Monte Carlo (2011) Thể loại: Phiêu lưu | Hài | Tình cảm 109 min
Sub được dịch và edit bởi HybridGs, tfm in vnbits.org, hdvietnam.com YH!: gs.hybrid@yahoo.com
Có sử dụng bản dịch của thanhhuy1910
Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ
Grace!
Gì thế chú Carl?
Món ăn xong rồi này! Cảm ơn chú.
Cafe cho ông đây Jimmy
Xúc xích cho nhóc nè, Dale.
Ăn ngon miệng nhé Thank you.
- Fran, tôi bất ngờ với kiểu tóc mới đó đấy!
Em có nhìn thấy kiểu tóc của cô ta không?
Trời, tuyệt thật.
Em có muốn chị làm thay việc đó không?
Em tự xử được.
Chào, Amanda. Chào.
Nhìn đẹp thật.
Vậy là chúng ta đã làm được... Lễ tốt nghiệp ấy.
Bạn có phiền không nếu chúng tôi gọi món ăn?
Phải rồi. các cậu muốn dùng gì?
Tôi giúp gì được cho anh?
Xem nào, ở đây có món gì VIP nhỉ?
Chắc là có đấy.
Và co ăn thiếu nữa đấy.
Hmm.
Hey, Owen.
Grace, công việc thế nào?
Hơn hai ngày nữa Chỉ còn hơn hai ngày nữa thôi.
Tiền tiết kiệm để đi Paris của Grace
Rất tốt, chúng ta đã tốt nghiệp!
Yeah!
Rồi đây sẽ rất khó kHãyn
Bốn năm tuyệt vời nhất trong cuộc sống của chúng ta.
Nhưng có cả 1 thế giới rộng lớn đang chờ đón chúng ta...
Sorry. Hi.
Bố. Con tưởng bố mẹ sẽ đợi con.
...nhưng buổi lễ bắt đầu sớm mà
Đang chờ đón chúng ta ngoài kia
Gandhi đã có lần nói, Gandhi là anh hùng dân tộc Ấn Độ
"Bạn phải thay đổi theo cách mà bạn muốn thế giới thay đổi"
Chúc mừng em! Yeah!
Cuối cùng thì em đã được tự do
Trường học à!
Chị cũng vừa được chúc mừng kể từ khi chị tốt nghiệp.
Chị như 1 nữ hoàng về thăm trường cũ.
Sau thời gian dài Mẹ!
Nhìn đéo gì?
Không có gì.
Chỉ là... có nhiều con nít ở đây
Phải rồi, như chị vậy.
Mẹ, Chị ấy làm gì ở đây vậy?
Nó muốn tới mà.
Oh. Mẹ ép chị ấy tới thì có.
Tại sao không chụp 1 tấm hình nhỉ?
Không cần đâu, Robert.
Được rồi, nhanh nào, nhanh nào.
Em đội nó lên nào.
Mọi người xích lại gần nhau nào.
Gần hơn Meg, sát vào,
sát vào.
Bố chụp đi nào
Thôi nào cô Pam, cháu không muốn cô phải lo lắng gì về Grace trong chuyến đi này.
Cháu sẽ cHãym sóc tốt cho con bé.
Ahh, thế thì tốt lắm, Emma.
Không, Thanks
Tốt quá.
Mình thích nó.
Tôi ăn thêm nó vậy
Mọi người, điều này thật tuyệt vời, cảm ơn tất cả.
Hãy khoan cảm ơn mọi người đã.
Voile <<< Tiếng Pháp "Vali"
Wow.
Sao. Em không thích nó àh?
Ko, Ko, em thích nó. Cảm ơn chú Robert.
Nó sẽ theo cháu đến Paris và thẳng tiến đến đại học New York vào mùa thu này.
Hiệu Hartmann đấy.
Rất đẹp.
Hiệu Hartmann đấy.
Một món đồ rất đắt tiền.
không những thế,
điều tiếp theo dành cho những cô con gái của ta là.
Thôi em nói đi.
Chú Robert và mẹ đã nói chuyện
và chúng ta nghĩ rằng...
Gì vậy ạ?
Cháu và Emma gần như sẽ ở Paris vào ngày mai.
Và chúng cháu không biết điều gì sắp ập đến với mình.
Gần nhau và vui chơi trong mùa hè này
Các con biết đó, tại sao lại không thể
Tại sao các con cứ phản đối với chị em gái mới của mình.
Bố đang nói về chuyện gì vậy? Em có biết họ đang nói về chuyện gì không?
Ko, Em không biết.
Meg cũng sẽ đến Paris
Và ta đang đưa ra ý kiến với mọi người.
Chắc con sẽ nói không đi
Không à?
Bố định để tụi con di Pháp à?
Bố điên à? Sao mà có thể dc chứ?
Con Yêu, Con đâu cần phải làm như vậy.
Thực tế, ở trường trung học,tất cả những gì con nghĩ Con chỉ có thể nghĩ rằng...
Có phải cô nàng Barbie Texas đó đã xoay sở để đem thứ gì đó đến lớp không!
Vậy mà cuối cùng, khi con sắp đi Châu Âu
Con lại muốn đi với Emma Perkins!!!
Meg.
Con thậm chí còn không hiểu tại sao cô ấy quyết định đi?
Cô ấy sẽ thấy hạnh phúc ở Six Flags ...trong một đêm say xỉn àh.
Thôi nào, sẽ rất thú vị đấy.
Con không phải là người trông trẻ của Grace
Và con cũng không là chị gái của con bé mặc cho
những gì bố và cô Pam đã làm với cuộc sống của bố.
Tại sao bố lại làm điều đó với con?
Bởi vì bố không biết làm cách nào để mọi thứ tốt đẹp hơn.
Con đã 21 tuổi.
Chỉ còn 1 năm đại học
Con cứ ở lại đây mỗi cuối tuần kể từ tang lễ của mẹ.
Con Phải đi ra ngoài, vui chơi với bạn bè
Đến các bữa tiệc.
Sống cuộc sống của mình.
Đó cũng là những điều mà mẹ con mong muốn.
Trong tất cả những nơi mà mẹ con đã đi đến
Mẹ con luôn nói Paris là nơi yêu thích nhất.
Em nghĩ ở một khía cạnh tươi sáng thì chúng ta đang tiến triển rất tốt
Không, dẫu sao thì điều đó cũng làm mọi thứ khác hơn.
Em nghĩ những điều xui rủi còn tốt đẹp hơn khi chúng ta đã ở đây.
Mọi thứ àh?
- Vâng, họ có quần áo và giày dép!
Tất cả mọi thứ, huh?
Anh không vào àh?
Đừng đi.
Chỉ một tuần thôi mà Owen.
Cứ ở lại đây. Anh sẽ ổn.
- Và lấy anh.
Yeah.
Owen.
Yeah, chúng ta đã thật sự nghiêm túc được một lúc rồi
và anh đã nghĩ về việc hỏi em về điều đó.
Vậy chiếc nhẫn ở đâu? Chiếc nhẫn.
Chiếc nhẫn. Uh...
Để em hỏi anh một vài điều.
Anh có nghĩ là anh sẽ hỏi về việc kết hôn với em đêm nay
nếu em không bị anh ngăn cản việc đến Thành phố của Tình yêu vào ngày mai
Anh nghĩ ý em là Kinh Đô Ánh Sáng?
Một số việc ý nghĩa, cuối cùng cũng xảy ra đối với em
Và anh chọn cái đêm trước khi em đi để hỏi về điều đó?
Emma, anh đã có mọi thứ mà anh muốn ngay tại đây, trong chiếc xe này.
Còn em thì sao?
Chưa bao giờ rời khỏi Texas
Chưa một lần nào!
Tốt,
em vẫn tiếp tục như thế.
Chúc em có một chuyến đi thật sự tuyệt vời.
Owen?
ừ thì ok thôi.
Em sẽ.
và em sẽ gửi cho anh một tờ bưu thiếp.
Yeah, em sẽ làm vậy.
Yeah, em đã nói là làm.
I might not be here to get it.
Có lẽ không phải ở đây nữa. vậy chúng ta sẽ ở đâu, huh?
Thành phố của sự thiếu thốn àh?
Con thích Emma, con yêu mến chị ấy.
nhưng mẹ lại không muốn con đi Paris một mình với chị ấy?
Không Không phải vậy.
xem nào, mẹ biết các con đã thân với nhau khi làm việc chung, nhưng...
Mẹ àh, Emma là bạn của con.
Mẹ hiểu điều đó Grace,
và mẹ cũng hiểu rằng Meg hông phải là lựa chọn đầu tiên của con
nhưng phải hiểu là con sẽ ở cùng với một người trưởng thành có trách nhiệm.
Meg là bất cứ ai chỉ sau việc trưởnh thành.
Hãy rộng lượng.
Mẹ biết con rồi đó.
Mẹ, con đã tiết kiệm tiền cho việc này.
Đó là những điều mà con có được trong suốt 4 năm qua
ở Pep Rallies và Cheer Squad
Tưởng tượng chính con đang đi dạo dọc theo bờ sông Seine...
và đứng trên đỉnh của toà tháp Eiffel.
Và việc có được điều đó
đã làm con thay đổi.
Con yêu, đó không phải là phép thuật,
Nó không biến con thành một con người hoàn toàn khác.
Tạ ơn chúa. Con đã quá thiên vị với đứa con của mình.
Mẹ àh, mẹ đã tìm thấy cả một cuộc sống mới với chú Robert.
Con rất mừng cho mẹ.
Hãy để con tìm ra chính mình.
Mà không có Meg.
Không ai khác muốn con tự tìm thấy cuộc sống của mình hơn mẹ đâu.
Mẹ phải đến bệnh viện rồi.
Mẹ ơi!
Chấp nhận hay không sự thay đổi tốt hơn
điều đó tuỳ thuộc vào con.
Chào mừng quý vị đến với Paris!
Trong 5 ngày á? Chúng ta sẽ không tham quan hết các địa danh.
Em biết là có nhiều nơi Meg
nhưng chỉ một số cho tham quan thôi! Paris mà
10, 11, 12 điểm đến trong ngày mai.
Em không thể tham quan Louvre trong vòng 20 phút được.
- Đó là viện bảo tàng. Em nghĩ sẽ mất nhiều thời gian đó.
Bây giờ đây, bên trái quý vị...
Đó... àh...là "Notre Dame" Nhà thờ Đức bà
Là một trong những kiệt tác...
Em chắc là họ sẽ còn vòng lại.
Mmm.
Lối này, cảm ơn mọi người
Kia là "Sacré Coeur" Nhà thờ Thánh tâm Đi nào,
Ai Tát em 1 phát đi!
Các cô, các quý cô! Lối này!
Làm thế nào mà họ đi nhanh vậy nhỉ?
Xem nào,
Họ không mang đôi giày gót cao
Để tôi nói cho cô nghe đôi điều về những đôi giày, Meg.
Chúng sẽ không làm đau chúng ta.
Điều có cũng sẽ không xảy ra.
OW! OW! OW!
Khá hơn nhiều rồi.
Cảm ơn anh nhiều nhé!
Không sao đâu!
Oh, người Úc àh.
Cẩn thận bước chân
giữ chặt vật dụng nhé.
Chúc anh một ngày tốt lành
Oh, không thêm rượu nữa, xin lỗi. Anh uống quá giới hạn rồi, ngừng thôi.
Món gì thế?
Dùng nhanh nào.
Ôi không, tôi không dùng món này. Pardon.
Tôi cần một chiếc nĩa.
Xin vui lòng dùng nhanh ạh.
Tôi cần một cái thìa.
Nhanh lên nào! Ok, cảm ơn mọi người, đúng rồi ạh.
Cô không có hành lý à?
"Phòng ở đầy đủ tiện nghi, sang trọng"...
mang đến những tiện nghi và hệ thống âm thanh vòm sống động
và những tiện nghi hấp dẫn khác.
Khỉ thật!
- Mọi người ơi, chuyện căn phòng thì không thành vấn đề.
Thật ra thì chỉ có một số sai khác nhỏ.
Oh, yeah. Vậy sao em không nũng nịu xuống dưới lầu
rồi liệt kê tất cả những điều này ra bằng tiếng Pháp?
Chúng ta có thể làm chúng trớ nên tuyệt vời nhất mà.
Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới đến đây thôi mà
Nhìn này, em sẽ lấy chiếc giường nhỏ này... Yaop!!
Oh, xem này!
Chị vừa tìm được nhà vệ sinh theo phong cách Spa.
Oh tuyệt thật! Không có điểm đến nào có ổ điện,
còn điện thoại của chị thì gần cạn pin.
Và chị thì lại không muốn bỏ lỡ khi anh Owen gọi để xin lỗi.
Và khi anh ấy làm thế...
chị nghĩ mọi người sẽ... oops...
...Mọi người sẽ có khoảng thời gian thật sự thoải mái.
Chúng ta đang có khoảng thời gian thoải mái mà!
- Không ai cảm thấy thoải mái cả.
Sao chị lại có thể than phiền được chứ?
Em hiểu rồi, đó là vấn đề của chị nhưng thôi nào, chúng ta đang ở Paris!
Àh, xin chào!
Chị tìm thấy rồi!
Mọi người ra ngoài nào!
Okay.
Wow.
Uh, nơi này cao thật đấy.
Chị không sao chứ?
Yeah.
Chị có tiền lẻ chứ?
- Meg có một ít đấy.
Này Meg, anh chàng đó là ai vậy?
Anh chàng nào?
Anh chàng đang nhìn cô kìa.
Anh ta ngay đó kìa.
Wow, em có thể nhìn thấy mọi thứ từ trên này.
Kia là Grand Palais
Les Invalides.
Còn kia là xe bus của chúng ta.
Oh, yeah. Huh.
Chào em lần nữa.
Chào anh...
Ồh, kia là bà Valerie.
Uh, uh, anh đã nhìn thấy em ở Sacré Coeur vào ngày hôm qua, em nhớ không?
Chờ tý nào.
Hình như họ...
Họ đang rời đi!
Tên của anh là Riley. Còn em?
GRACE: Meg, Meg, xe bus đang rời đi kìa!
Thứ lỗi cho tôi!
Oh, God.
Khoan đă, thang máy ở đây mà!
Chúng ta không còn thời gian! Thứ lỗi cho tôi!
Không, chờ đã!
Đi, đi nào!
Emma, tới đây nhanh nào!
Dừng xe lại nào Chờ với
Excuse me.
Dừng xe lại nào Chờ với
Thứ lỗi cho tôi! Chờ với!
Chờ với! Không! Không!
Không! Trở lại nào!
Chuyến du lịch này...
như cứt
Được rồi Meg, đúng là một thảm hoạ! Chị thấy vui chứ?
Này, rồi sẽ ổn mà!
Không, ổn chết liền!
Có vấn đề gì với cô thế?
Tôi chỉ đang thành thật.
Chị ấy đúng rồi đấy...
Em đã bí mật chọn công ty du lịch tệ nhất trong khắp Paris.
Sao em có thể chọn lựa như vậy?
- Meg! Em không phải là một bằng chứng cho việc em vừa nói sao!
Vậy hãy để em được nói là em xin lỗi!
Được chứ, em xin lỗi!
Emma, em xin lỗi vì chị phải lãng phí số tiền dành dụm của mình
Không đâu, em đã đưa chúng ta đến đây.
Em thậm chí cũng xin lỗi vì chị cũng bị lôi kéo vào việc này.
và việc em phải nghe về điều đó
mỗi ngày Lễ phục sinh và Giáng sinh
trong suốt những năm vừa qua và sau này nữa.
Grace.
Nhưng trên hết,
em xin lỗi vì việc em đã nghĩ rằng mình là loại người có thể đến Paris
Em xin lỗi! Chúng ta có thể rời khỏi nơi này được chứ?
Khách sạn của chúng ta còn bao xa?
Khoan đă, em đang làm gì thế?
- Vào bên trong...
She's here. Cordelia!
Cô ấy kia rồi! Cordelia!
Grace, đợi với nào!
Gì thế?
Tất cả những chuyện chết tiệt này là gì thế?
Ồh, trông nó lớn quá.
Con bé kia rồi.
Không có vé àh? Cũng không có sách hướng dẫn àh?
Tôi xin lỗi nhưng không hề có gì cả.
Vậy làm cách nào mà anh dự tính rằng tôi sẽ đi di chuyển Monte Carlo vào buổi sáng mai?
Grace này, mọi chuyện ổn mà.
- Đúng rồi Grace, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi, đừng,
đừng tử tế với em như vậy nữa!
và cũng đừng... bất cứ điều gì về 2 chị.
Chỉ cần... đừng nói chuyện với em nữa!
Meg.
nó là vải đấy!
Tiểu thư Scott, tiểu thư Scott àh... thưa cô Scott...
Tôi có thể giải thích với cô,
tôi đã kiểm tra, và không có...không có dấu hiệu nào của hành lư.
Có ai ở đây nói tiếng Anh không?
Thế không phải chúng tôi đang nói tiếng Anh àh?
Là tớ đây, Cordelia.
Phải rồi, tớ đang ở Paris.
Mẹ bắt tớ đến những nơi có quyên góp thức ăn từ thiện, để chuẩn bị cho người đại diện của mình.
Tớ không biết, gấu bắc cực, những người đói khổ.
Cậu đang ở đâu thế?
Mallorca àh?
Nếu tớ rời đi bây giờ, tớ có thể bắt kịp chuyến bay
và sẽ ở băi biển trước sáng mai.
Không, tớ sẽ không phải boa ai hay thanh toán tiền khách sạn.
Mẹ tớ sẽ nghĩ tớ đang làm đúng việc bà ấy mong muốn
Trước khi bà ấy phát hiện ra tớ không ở đó cũng như ở đây...
Để tớ gọi cho cậu khi tớ đến sân bay.
Emma.
Sẽ mất một lúc đấy
vì trời đang mưa...
Chị có thể đưa em kHãyn lau không?
...Khá là khó kHãyn.
Cảm ơn vì đã không đưa gì cho em.
Cái người lúc nãy là ai thế?
Cô ấy nghĩ cô ấy là ai thế?
Chị đang nói với em đấy, tin chị đi.
2 người
Nhìn xem khi tóc cô ấy cột ra sau.
Em nhìn rất giống cô ta!
Em không giống cô ấy đâu.
Em thậm chí còn chưa gặp cô ấy mà.
Em... em đã nghe được cô ta.
Ừ, đại loại thế đấy.
điên thật đấy.
Cứ như 2 giọt nước.
Thôi đi!
Cái gì! Yên đấy.
Với điều kiện em cũng là một người Anh.
Thật là đáng thương cho tôi.
Mẹ muốn tôi giúp đỡ mọi người. Những người nghèo khó.
Mà tôi lại không thích những người nghèo khổ.
Tại sao em làm được như vậy? Thật là sởn cả gai ốc.
- Ai mà quan tâm chứ?
Khá giống với Mary Popins đấy. Chị thích như thế, em làm nữa đi nào.
Tôi muốn đến Tây Ban Nha
Tôi muốn gặp các bạn của mình, tôi muốn một con ngỗng bằng vàng...
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô Scott. Có tin tốt đây.
Người đưa thư đã xác định được hành lư của cô.
- Ồ, không, tôi không phải...
Ồ vâng, con bé không phải...
Không đâu, dường như đây là một sự nhầm lẫn.
- Vâng, vâng, chúng tôi hiểu.
Chúng tôi rất rất xin lỗi.
Hành lý của cô sẽ ở đây...vào sáng mai
Trong lúc chờ đợi ấy...
Chúng tôi đã tìm được đúng như yêu cầu của cô...
Một con tôm hùm nặng 26 pounds ( ~11,8 kg)
Tôi sẽ dùng nó trong phòng của mình.
- Mang lên phòng nào.
Các chị có bao giờ nghĩ mình sẽ có một căn phòng như thế này, mà thậm chí không đặt chân lên nó được không?
Đúng rồi, vậy chúng ta sẽ không ở đây.
Meg, chị thấy gì không?
Tuyệt vời, bây giờ chúng ta sẽ đi ngủ.
Meg, chỉ là...
- Thư giãn àh? Chúng ta chỉ nghỉ ngơi thôi mà.
Oh!
Chocolate này.
Mmm!
Có vị như tiền ấy!
Này Meg, lại đây nào, đây quả là một ngày rất dài.
Chỉ là...xích lại đây thôi mà.
Thôi được rồi.
Okay.
Chỉ đến khi tạnh mưa thôi nhé.
Hello.
Vâng?
Vâng, vâng?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Vâng, vâng?
Meg.
Meg này, dậy đi!
Ồh không, chúng ta ngủ quên mất.
Vâng!
Họ nói gì thế?
Em không chắc 100%
nhưng em cho là xe hơi của em đang ở đây.
Ôi, tiểu thư Scott!
- Cứ đi tiếp đi!
Miss Scott.
Cô Scott!
Cô Scott! your package. Hành lỳ, hành lý của cô đã đến vào sáng nay.
Cầm lấy, cầm lấy đi.
Cảm ơn ông
Để chúng tôi giúp các cô vào trong xe!
- Không cần đâu, chúng tôi ổn.
Xin vui lòng! Cảm ơn ông lần nữa.
Cô Scott.
Chiếc xe đang đợi.
Không đâu, cảm ơn ông, nhưng chúng tôi sẽ đi bộ.
Nhưng, cô không thể đi bộ đến sân bay!
Sân bay? - Vâng.
Sân bay àh, cảm ơn ông!
Không, chúng ta không...
Tạm biệt!
Họ thật sự làm điều đó với cô ta àh?
Cái gì thế? Cái gì àh? Chị muốn biết chúng ta sẽ đi đâu.
Chúng ta phải trở về với chuyến du lịch tào lao của mình!
Chúng ta sắp đến Monte Carlo đấy.
Chỗ đó là ở đâu thế nhỉ?
Nghe vui nhỉ.
Grace này, "Prive" nghĩa là gì thế? Đó có phải là một hãng hàng không?
Để em xem.
Thấy không? Grace muốn đi đấy.
Quên đi!
Chuyến du ngoạn này được tài trợ dù cho Cordelia có đồng ư đi hay không.
Và cô ta thì cách đây hàng triệu dặm.
- Như thế là ăn cắp đấy!
Chúng ta phải nắm bắt thời khắc này!
- Chúng ta sẽ bị tóm mất!
Và chị sẽ nói: "Chị đã nói trước với em rồi mà"
Cứ như là em định từ bỏ việc đó
Cảm ơn ông. Không cần phải cảm ơn tôi đâu ạh.
Đậu phộng nóng đấy.
Chị sẽ không lên máy bay thương mại nữa đâu.
Tôi không dùng đâu ạh.
Oh!
Tạp chí "Hello", hãy cùng đọc tất cả những điều về em nhé.
Chờ đã nào, cô ta đó àh?
Em nhìn không giống cô ta chút nào.
ko, ko, cô ta có một chiếc mũi đẹp hơn em.
Và một thân hình chuẩn hơn.
Mmm!
Nữ công tước được thừa kế Cordelia Winthrop Scott...
Em là người thừa kế đấy!
"Bị bắt gặp bởi các tay săn ảnh tại Reykjavik, khi cô ấy..."
Oh.
Thiệt là tai tiếng! Cái gì cơ?
Cordelia àh, em quả là một cô gái tồi, rất tồi tệ...
Đưa tôi xem nào.
Em đã làm gì cơ?
Em đã không làm những gì?
Con ở đây rồi. - Muộn đấy...
Con phải làm xong nó trước khi cô nữ quái đó đến.
Nhìn xem, cô ấy đến rồi...
cô Scott
Thay mặt cho "Quỹ tư nhân Marchand" và
Cứu lấy trẻ em
Quả là vinh hạnh cho tôi khi đón tiếp cô đến với Monte Carlo.
Tôi là Bernard Marchand còn đây là con trai tôi, "Theo".
Chào cô Scott.
Cô mang đến đây những người bạn của mình àh?
Uh, yes, vâng, vâng, đây là Emma Perkins và Meg Kelly.
Những người bạn đến từ Mỹ mà tôi vừa mới...uh...không biết nói sao nữa.
Chỉ là làm theo sự hướng dẫn của tôi.
Chào ông! Rất hân hạnh được gặp ông.
Thật hân hạnh được biết ông.
Hi vọng chúng tôi không làm phiền ông.
Meg nói được tiếng Pháp àh. Ừ, thấy rồi.
Hãy nhận nơi ở mới của mình
Và Theo sẽ đón cô trong chiều ngày hôm nay.
Vâng, chúng tôi sẽ hộ tống cô đến buổi khiêu vũ "ball".
Mọi chuyện càng lúc càng tuyệt vời hơn đấy.
Tôi xin lỗi nhưng đến đâu cơ?
Buổi khiêu vũ.
Quả banh "ball" àh?
Phòng dạ tiệc của công chúa ấy, nơi tiến hành các buổi lễ quan trọng đấy
- Àh, ra là "ball" đó...
Vâng, "ball" đó đấy.
Tuyệt thật. Xin mời vào trong ạh.
Cảm ơn các anh, cảm ơn
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Tại sao?
Tất cả đều được tài trợ mà. Cô sẽ không rời đi khi mọi thứ được tài trợ chứ.
Họ dạy cô những gì ở đại học vậy?
Emma, Meg nói đúng đấy. Điều này, điều này quả là điên rồ.
2 người này,
chẳng phải 2 người đã lên máy báy riêng của ai đó và đến Monte Carlo đó chứ...
Nhưng cô khiến chúng tôi phải làm vậy.
...Nhận ra quả thật có một buổi dạ tiệc để vinh danh mình
rồi sau đó lại nói "Ôi, không, tôi không thể nào làm như vậy được!" àh?
Cứ đi đi!
- Điều này, điều này là thật chứ?
Emma,
chúng ta đã bị tách ra khỏi đoàn của mình,
Họ sẽ nhận ra chúng ta thôi.
Grace, em sẽ ổn thôi.
Chỉ cần duy trì chất giọng Anh đó Chỉnh lại mũi của em
Chị chắc là Meg có thể giúp em những chuyện đó đấy.
Cô biết gì không? tôi sẽ ra khỏi những việc này.
Được rồi, nó không phải là một phần trong kế hoạch nhưng Chị không muốn dính vào nữa!
kế hoạch àh.
2 người có biết vấn đề gì đang xảy ra giữa cả 2 không?
Đó là 2 người hoàn toàn giống hệt nhau!
Chúng em không giống nhau! Chúng tôi không giống nhau!
Hmm.
Thôi được rồi, 2 cô gái trẻ muốn có một kế hoạch chứ gì?
Và đây là kế hoạch...
Chúng ta sẽ đến bữa tiệc ball,
Cordelia thật sẽ chơi hockey trong vài ngày...
Frere Jacques sẽ có được cô gái đầy lòng nhân hậu của mình...
Còn chúng ta
Đây là kì nghỉ mà chúng ta đáng được hưởng.
Kế hoạch đó thế nào?
Xem nào, để em nói chị nghe một việc em sẽ không mang giày cao gót.
Grace Bennett
Oscar de la Renta...
Ôi không, chỉ là trang điểm của chị!
Để dành nước mắt đó cho cảnh sát ấy.
Cô có thể thôi việc đó trong một phút được không...
Đẹp đấy Meg.
Cảm ơn cô.
Em nghĩ cái này bị ngược.
Hoặc là cô ta nhỏ hơn em vẫn còn nhiều bộ ở tầng trên...
Chỉ là cảm thấy một vài điều
Mất tích sao?
Có lẽ là cả 2.
Không đâu. Chỉ một thôi.
Cô trễ đấy!
Dik, Thất ghét.
Cô tham dự chứ?
Cảm ơn.
Nhìn cũng hấp dẫn đấy chứ.
Thế còn Owen thì sao?
Owen này!
Chào chú, mọi việc ổn chứ ạh?
- Cậu đã nghe tin gì về các cô gái ấy chưa?
Không nhiều lắm.
Đàn ông Paris, họ thật khác thường.
Thế ạh.
Chúng ta không vô cớ mà gọi đó là Thành phố của Tình yêu đâu...
Kinh đô ánh sáng đó chứ...
Hello.
Hello, Ai thế?
Ai đấy?
- Là Owen đây.
Có phải Emma không, Emma có đó không?
Cô ta không...
Co ấy làm sao?
Không có ở đây để nói chuyện với anh đâu.
Không rảnh để nói chuyện với mình àh...
Giờ thì thấy rồi đó!!
Thư giản tý đi chứ? con bé chỉ đang ăn khoai tây chiên thôi mà.
Tôi nghĩ cô nên để mắt đến con bé.
- Không, không, không.
Chúng ta phải thật tập trung.
Vì sao?
Xin chào.
- Xin chào..., Meg.
Bố láo thật.
Sao mọi người cứ nhìn chằm chằm thế nhỉ? Có gì đó không ổn àh?
Đó là do chiếc vòng cổ
Món đồ hiến tặng của cô cho buổi đấu giá hôm thứ sáu.
Đấu giá ngày thứ 6,
thứ 6 áh?
Bởi vì tôi sẽ ở lại đây
cả tuần.
Oh. cha tôi nói chúng ta có thể xây 20 ngôi trường
với số tiền mà chúng ta sẽ thu về được.
Thật đáng kinh ngạc.
Vậy là tương lai đang thay đổi.
Hầu hết đều tin cậy vào công việc của chúng ta.
Trừ những người đang nhìn vào sợi dây chuyền của cô
còn tôi, tôi đang ngưỡng mộ đôi giày ống đó đấy.
Theo! Dom! Cậu thế nào?
- Tớ khoẻ, còn cậu?
đây là, Cordelia Winthrop Scott.
Àh, hoàng tử Domenico da Silvano.
Ồh, rất vui được gặp anh.
Vâng, cảm ơn cô.
Chào cô!
Này, em thế nào rồi? Em ổn...
Này, Cordelia,em phải đợi chị ở cửa chứ.
Em đã ở đó, nhưng anh ta yêu cầu em vào trong phòng.
Cô có muốn khiêu vũ không?
Không, cảm ơn anh, Dom.
Anh ta không phải nói với em.
Đẹp Zai thế.
Bố tôi rất biết ơn dì của cô.
Bà ấy đã thuyết phục mẹ cô đầu tư cho tổ chức từ thiện của chúng tôi.
Dì của tôi?
Alicia Winthrop Scott kết hôn với Hiệp sĩ William
Thú vị đấy, sao chị biết điều đó?
- Xem nào, người ta gọi tạp chí Hello do vậy đấy.
Ông ấy chết 2 năm trước ở safari Châu Phi
Ai cơ? Cái gì cơ?
Thôi được rồi, em sinh ra tại Shropshire, cha mẹ ly hôn.
Học ở trường Rosie, Nhưng em đã bị đuổi học,
Bởi vì em đã hơ lửa mái tóc bạn cùng phòng.
Trong lúc cô ta đang ngủ...
Cordelia!
Dì Alicia!
Không phải cháu đang rất đẹp hay sao
Dì rất vui vì cháu có mặt ở đây.
Ô vâng, cháu còn ở nơi nào khác cơ chứ...
So với ở đây, ở Monte Carlo, nơi cháu được mong đợi sẽ ở đó?
Ở buổi tiệc của mình...Thưa dì Alicia!
Đúng thế
Dì chỉ muốn đến đây để xác minh về sự có mặt của cháu.
Để làm vui lòng người mẹ tội nghiệp của cháu.
Tốt rồi, giờ thì dì đã thấy cháu, nếu dì không phiền...
Ở cháu có gì đó rất khác!
Khác àh?
Đúng thế, chỉ là dì chưa sẵn sàng cho việc đó.
Mọi người đều thay đổi, dì Alicia.
Ồh, hi vọng vậy.
Chán Vãi!
Dì có thể báo cáo lại cho mẹ tôi những gì mà tôi đang làm cũng như đã nói
Và giờ nếu dì không phiền.
Tôi muốn khiêu vũ.
Thứ lỗi cho tôi
2 người trông thật thân thiết.
Mmm-hmm.
Mọi việc vẫn ổn đó chứ?
Tôi vẫn đang lo lắng cho Cordelia.
Em sẽ ở Monte Carlo bao lâu?
Lâu nhất có thể, Dom.
Thật chứ?
Emma, chúng ta phải đi thôi.
Không đâu, chị ổn mà.
Emma!
Dom là hoàng tử đấy!
- Ok, dì của em đang ở đây!
Dì Brenda?
Đâu cơ?
Dì Alicia,
đang ở đây để quan sát cô cháu cưng Cordelia.
Ồh, tệ thật đấy.
- Có lẽ chúng ta phải ở đây tới thứ sáu.
Thế thì tốt quá!
- Bà ta hoàn toàn muốn mua được nó!
Thấy chứ? Chúng ta vẫn ổn mà!
- Meg, đừng mà.
Không đâu, chị nói em biết Bà ta nghĩ em là Cordelia!
Em làm quá tốt điều đó mà... Xin lỗi cô
nhưng tôi sắp nhảy cùng cô ấy. Xin lỗi.
Thiệt là hồi hộp.
Chào cô.
Chào anh!
Ông có biết Taxi ở đâu không? Tôi đang tìm một chiếc taxi
Taxi? - Vâng.
Vâng, trạm taxi ngay ở đằng kia.
- Cảm ơn anh. Không có chi.
Thưa tiểu thư Scott.
- Ồh, cảm ơn anh.
Mmm.
Điều này thật sự quá tuyệt...
Tới lúc lật lại rồi.
Em phải xoay mỗi 3 phút để bao phủ toàn diện.
Đó là một môn khoa học.
- Sinh học mới là một môn khoa học.
Meg này!
Xuất sắc đấy!
Cô biết đấy...
Tôi đã chọn một chiếc váy cho cô.
Tôi cũng chỉnh lại chân mày của cô
vậy tại sao cô cứ tấn công tôi.
Tôi không như thế!
Luôn như thế mà, khỉ thật.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi.
Cô không biết tí gì về những điều tôi nghĩ về cô.
Cô nhìn Grace xem. Nếu con bé không phải đang hạnh phúc
thì cô đã đi vòng quanh mà than khổ cực rồi.
Emma... - Tin tôi đi!
Tôi đã quên cái giây phút mà cô rời khỏi trường trung học rồi
Và cả những người khác nữa.
- Vâng, đúng rồi.
Vậy ai là người rời bỏ trường trung học để đi làm người mẫu ảnh ở Dallas?
Tôi đã lên trang bìa đấy!
Để sưu tầm và lưu giữ lại àh Cô thật là ảo tưởng...
Ok, các chị biết đó, quả là chúng ta đã có một đêm king khủng tối qua...
Cô biết vấn đề của cô là gì chứ? Đó là cô đang ganh tị với tôi!
Ganh tỵ? Cô chỉ là một cô hầu bạn!
Bạn thân nhất của cô cũng chỉ là một con bé 18 tuổi.
Xin lỗi? - Và bạn trai của cô...
Ok, thế ai đã mất và làm cô buồn?
Emma!
Đó không phải là những gì tôi muốn nói.
Em sẽ thứ lỗi cho chị chứ.
Meg,chị ấy nghĩ là... - Bạn tốt đấy.
Okay.
Bạn gái Emma của tôi, ông đã trả lơi bằng điện thoại của cô ấy.
Nhanh nào! Giúp tôi với. Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi. Hình cô ấy đây.
Ông đã bao giờ nhìn thấy chưa?
Nhưng cô ấy đã đi rồi.
But she's gone. Oh!
Ơ hay, nhưng mà.
Nhưng ở đâu cơ?
này, Meg.
Anh Riley?
Hey.
Chào anh.
- Em không phải là đang theo đuôi anh đó chứ?
Theo anh?
Không, không, em...
Em ổn chứ?
Em không sao.
Vậy chiếc xe bus của em đâu?
Nó bỏ quên chúng em lại sau. Một khoảng thời gian dài trước đây...
Chiếc xe bus ngu ngốc!
Cô Cordelia!
- Ồ, này! Có chuyện gì thế?
Cô lại trễ đấy.
- Trễ gì cơ?
Cô... - Cái gì?
Giọng của cô nghe thật khác.
Chip-chop, spit-spot Chúng ta đi thôi, nhanh lên, đi nào!
Đi thôi, nhanh nào, đi đi!
Chúng ta đi nào.
- Ok
Có ai đó đặt hoa àh?
Meg?
Grace?
Của mình àh!
"Emma, xin cho phép tôi được vinh hạnh...
da da da da da da da...
...Tôi sẽ đón cô vào lúc 8:00 ... Domenico".
Chào ông.
Ok, được rồi... Sao?
vậy đây là điều mà anh đang mong chờ àh...
Giữ lấy chúng! Rồi anh sẽ làm điều đó
Có lẽ anh chỉ...
Ah.Được rồi,
anh có muốn...
Em sẵn sàng chứ?
- Cứ làm đi.
Yeah, yeah, như thế đấy. - Anh biết cách làm như thế mà!
Trông hay thật.
Chào cô Lucillie. Đây là tiểu thư Scott.
Lucille sẽ dẫn cô lên. Cô ấy sẽ chỉ cho cô phòng của mình.
Anh đi đâu thế?
- Tôi phải thay trang phục.
Thay trang phục? - Tôi sẽ gặp cô ngoài sân bóng.
Cordelia!
Cháu đây rồi!
- Dì Alicia!
Cháu rất muốn ở lại đây và chuyện trò cùng cô,
nhưng "tôi" phải thay trang phục, nên...
Được thôi!
Cảm ơn cô.
Polo àh? Nó khó như thế nào chứ?
Này! Cô phải cưỡi ngựa về phía bên kia chứ.
Đúng rồi, tôi đã nói họ nên dẫn bóng cho tôi nên...
Ngay hướng này mới đúng...
Đúng rồi.
Cháu gái của bà chơi rất nhiệt tình.
Thường thì nhiều mưu mẹo hơn là sự nhiệt tình.
Cú đánh đẹp đấy.
- Cảm ơn cô.
Vậy là... anh đi bất cứ nơi đâu mà anh muốn.
- Đúng thế, đó là một ý tưởng.
Trong bao lâu?
- Anh sẽ cho em biết, khi anh kết thúc nó.
Bố mẹ anh đồng ý với điều đó chứ?
Anh nghĩ họ thấy hạnh phúc khi để rời khỏi nơi đó.
Họ không yêu cầu anh quay về đó hay gì khác sao?
Chưa bao giờ, đó không phải là điều họ muốn anh làm.
Cho đến bây giờ, khi đã ở trong bệnh viện 1 năm. Anh nhận ra điều đó.
Em ghét bệnh viện.
Lúc đầu, bạn trong đội cũng đến thăm anh
Nhưng sau 1 khoảng thời gian...
anh tự hỏi điều gì có thể xảy ra với họ
Mùa thu đó
... ở một nơi sai khác... không bao giờ được chơi bóng bầu dục nữa.
Dù sao đi nữa,
việc đi vòng quanh đâu đó trong 1 khoảng thời gian
dường như là sự trả thù tốt nhất.
Em nhớ mẹ à...
Em không thể trở lại được như xưa.
Em đến bệnh viện mỗi ngày để nhìn thấy bà ấy khi bà còn ở đó...
Trong gần 2 năm.
- Đó là một khoảng thời gian dài.
Không phải là khoảng thời gian đủ dài.
Họ đều tỏ ra tốt bụng và thông cảm... và cả an ủi.
Em thì chỉ muốn hét lên.
Cứ làm đi.
Thôi nào, cứ hét lên.
Hãy làm thế.
Nhìn này, anh thậm chí không nghe thấy gì.
Em không thể.
Nhanh nào! Đánh bóng đi, Cordelia!
Bóng đấy, đánh đi!
Tôi là Cordelia..
Xin chào?
Xin chào!
Ai thế?...
Ồ, có sao không nếu em cHãym sóc cho nó? Em thích chải lông nó lắm.
Thật chứ? - Vâng, cứ để em.
Chào...
Cháu chưa bao giờ muốn dọn dẹp một buổi tiệc đầy bụi bẩn cả
Thay đổi cách sống, một con người mới...
- Và xem ra, cháu vừa có thêm một người bạn
Cháu biết, nó không đẹp sao?
Cháu còn nhớ chú ngựa pony mà cháu có khi còn nhỏ không?
Tên nó là gì ấy nhỉ?
Ôi, thời thơ ấu... làm ơn đi, dì biết đó Cháu không bao giờ nhìn lại
Ồ, vậy cháu có nhớ chú ngựa đen
với một ngôi sao nhỏ trên trán nó không?
Phải rồi...
chú ngựa với ngôi sao.
Cháu đặt tên nó là ...Blaze
Blaze àh?
Thật sự là cháu phải dẫn con ngựa này về chuồng nên...
Một sự giống nhau đến kì lạ
Nhưng Cordelia chỉ cưỡi ngựa theo cách của người Anh
Còn cô thì cầm dây cương theo kiểu người miền tây...
Không có ý xấu
nhưng cháu mệt, cháu chỉ làm hơi khác lúc tập thôi mà,chỉ vậy thôi
Wow, đó là một sự yếu kém nữa của Cordelia.
Khi thuê một người giống hệt mình, thay vào vị trí của nó
trong một sự kiện từ thiện được tổ chức cho con bé
Trong khi con bé ở bên ngoài và đang tiệc tùng!
Cháu không biết tại sâm banh
hay ánh nắng mặt trời làm cô như thế
Ồ, ta sẽ gọi an ninh ngay lập tức đấy!
- Không, bà không thể!
Điều đó, buổi từ thiện!
Xem nào, tôi hứa sẽ làm những điều mà mọi người mong đợi ở Cordelia vào ngày mai
Không phải chỉ đứng và giúp đỡ những đứa trẻ đó sao
Bà sẽ thế chứ?
Alicia?
Sẽ không ai biết điều này, cô rõ chứ?
- Rõ như pha lê
Cô đây rồi, quả là một trận bóng tuyệt vời!
Tôi chỉ đang chúc mừng Cordelia
Ngài đại sứ đang đợi chúng ta.
-Ồ, cùng đi chứ...
Nếu cô lật lọng, cô sẽ khiến tôi phải nói chuyện với...
Cả 2 cô đấy!
Ồh
Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh
Cô đang lẩn trốn ai thế?
Này.
Cô cưỡi ngựa giỏi lắm.
Cảm ơn anh... Đó là 1 trong 2 điều bố đã dạy tôi
Thế còn điều kia?
Thật sự nó khó hơn so với anh nghĩ đấy.
Xem nào... đặt ngón tay anh như thế này
Và giờ thì cong lưỡi. Về phía sau...
Anh thử đi...
Thật kinh khủng!
- Vâng, tôi sẽ thực hành nhiều
Tôi nghĩ anh nên thế...
Cô không giống với những gì mà tôi mong đợi.
- Không àh?
Cô thật khác.
- Khác?
Khác biệt thì tốt mà...
- Thế à...?
Cô khiến tôi nghĩ đó là...
Cô làm tôi cảm thấy khác...
Xin lỗi anh.
- Tại sao?
Phần lớn, tôi vẫn thường gặp những điều tương tự,
người giống nhau, cuộc nói chuyện như nhau, những bữa tiệc giống nhau.
Không điều gì trong số đó thích hợp với tôi
Nhưng anh giúp đỡ mọi người mà...
Ý tôi là anh đóng góp tiền, xây trường học.
Tôi từng ước mình là một phần của điều gì đó quan trọng
Nhưng đó là cha tôi, không phải tôi...
Tôi không làm được gì.
Tôi chưa bao giờ đến những ngôi trường đó.
Tôi chưa đến Châu Phi, hay Romania
Cuộc sống của tôi thật giả tạo...
Tôi biết những cảm giác đó
Nhưng không có gì là giả tạo về cô...
Tôi muốn cho cô xem một vài thứ
Cảm ơn anh.
Và sau đó bọn tôi đến tHãyn bạn của anh ấy...
sau đó chúng tôi lại đi khiêu vũ
Meg, điều gì diễn ra trong cô vậy?
- Tôi biết...
Tôi xin lỗi...
Tôi cũng vậy
Oh!
Này anh bạn...
Gì thế?
- Chiếc vòng cổ...
Đây đúng là Meg mà tôi biết rồi...
- Cô đang nghĩ gì thế?
Cầm lấy, Meg
Em ổn chứ?
- Vâng, em rất ổn.
Hạng Nhất àh!
Cạn ly nào.
Cảm ơn...
Xin lỗi.
Có người làm việc đó mà
Vâng... tôi biết chứ.
Đưa tay cô đây nào.
Được rồi. - Cảm ơn anh...
Wow.
Tôi đang cô gây ấn tượng với cô
Mmm. Càng lúc càng hay đấy.
Khi tôi còn nhỏ, tôi có một quả cầu tuyết với tháp Eiffel
và khi anh xoay, nó sẽ hát bài
"La Vie En Rose"
mỗi khi tôi lắc nó tuyết bên trong sẽ trở nên lấp lánh
Điều đó thật kì diệu...
cũng giống như thế này
Cứ chờ đă
Thật đáng kinh ngạc!
Đêm nay, em đã có một khoảng thời gian tuyệt đẹp...
Anh cũng vậy, Cordelia
Theo, em cần phải nói với anh một vài chuyện.
- Được chứ, đó là gì
Chào, buổi tối tốt lành.
Có lẽ để ngày mai...
Vậy thì để ngày mai.
Anh sẽ gặp em ở buổi đấu giá phải không?
Emma?
- Chị trong này.
Này... - Này...
Domenico àh?
Mmm-hmm.
Chị đang xem gì thế?
Grace Kelly.
Em biết không, trong film "Hastings Avenue"
mọi căn nhà đều ở phía sau.
Lối đi dạo phía trước... một căn nhà to, gần đường bộ
Chị thường tự hỏi kiểu người nào sẽ sống ở đó.
Em có biết kiểu người mà
trong bữa ăn tối họ lại đi nghịch công tắc đèn không.
Chị đã nghĩ một ngày nào đó chị và Owen
rồi sẽ có một ngôi nhà như thế
Điều đó thật điên rồi...
-Không điên rồ đâu...
Thật ngu ngốc...
Chị không cần một ngôi nhà khác thường.
Chị chỉ cần anh Owen.
Grace, điều gì sẽ đến nếu chị đánh mất điều đó?
Emma...
Ô, này.
Này, em không cần phải lo lắng về điều đó...
Ok?
chúng ta sẽ kết thúc việc này...
Chúng ta vẫn như thế mà...
- Em biết thế mà...
Gì thế?
Chỉ là...
Cuối cùng em cũng đã tìm ra chàng trai thích em,dành cho em...
và em thậm chí không phải là chính mình...
Nhưng em cảm giác như là em đã yêu anh ấy...
Nếu Theo phát hiện ra, anh ấy sẽ ghét bỏ em.
Grace, tin chị đi.
Một khi cậu ta biết con người thật của em...
Một Grace mà chị biết...
Cậu ta sẽ biết được bản thân mình may mắn như thế nào.
Chị nghĩ vậy sao?
- Chị biết điều đó từ giây phút chị để mắt đến em...
Em sẽ có một vị trí xứng đáng, nhóc à!
Chờ đă...
Meg đâu?
Nhắm mắt lại nào.
Làm đi chứ...
Em tìm đâu ra vậy?
- Cho anh đấy...
Hmm.
Bây giờ thì chạy nào!
- Này...
Ugh... em ở đây...
Trở về với dăy phòng Gamaldi cổ kính...
Em ở đây à?
Đúng thế, nơi ở đã được nâng cấp lên...
Nhà nghỉ được cung cấp trước đó sao, Meg.
Nó không sang trọng như nơi này đâu...
Có một nơi ở Tuscany
Có thể cắm trại, dựng lều ở gần biển...
và...
người cộng sự thì thật tuyệt vời.
Em ước mình có thể
Chuyến tàu sẽ rời ga vào giữa trưa, nếu như em thay đổi ư định
Thay đổi ư định!
Chúc anh một chuyến đi tuyệt vời...
Em cũng vậy, Meg!
Meg?Meg!
Này!
Chị đã đi đâu thế?
Sao em không thư giăn đi, ổn mà, cô ấy ngay đây còn gì...
Bài báo nói "hàng triệu" đấy Emma!
- Ừ, và chị nghe em nói điều đó cả trăm lần rồi.
Trên cổ em!
Em sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi nó trở về và nằm im trong hộp đựng.
Chuyện gì xảy ra với 2 người vậy?
- Cô vui lòng trả lại con bé sợi dây chuyền đi nào.
Dây chuyền nào?
Ô! Riley!
Trong ba-lô của anh ấy! Chị đặt nó trong ba-lô của anh ấy cho an toàn!
Ba-lô... khoan đă!
Khoan! Cái gì?
Ba-lô của ai cơ?
- Của Riley.
Ok, vậy là Riley có nó. Ở đâu, anh ta ở đâu?
Anh ấy không ở đâu cả. Anh ta sắp rời đi...
- Anh ta lấy cắp sợi dây chuyền à?
Không! Emma, anh ấy không lấy thứ gì cả...
Anh ấy sắp lên tàu sang Ý.
Chị đang đùa em đấy à?
- Vào giữa trưa.
Nhà ga xe lửa cách đây bao xa?
- Cordelia! Cordelia!
Ồ, tuyệt thật, cô ta làm gì ở đây?
Chào cô Scott.
Chìa khoá phòng...
Nhanh lên...
Xin lỗi.
Gối ở đây.
Bây giờ là cHãyn.
Không ai ở Majorca biết à
Cordelia?...
Đúng rồi.
Cordelia!
Giữ máy một lát nhé...
Gì cơ?
Buổi sáng tốt lành...
Quên mất là tớ ghét người Pháp như thế nào...
Đừng nghĩ gì về chuyện đó...
Thượng Hải à
À, cậu đợi tớ chút nhé?
Nên dẹp bỏ những vở kịch già nua đó đi và thoả thuận với
Tớ cho là như vậy
Chỉ là...
Tôi muốn tiện nghi tốt nhất
Đặt chúng ở đó
Chờ đă! Chờ đă...
Stavros được cho là ở đây phải không?
Tớ không nhìn thấy du thuyền của anh ta...
Anh ta ở Mikonos à?
Thưa cô?
Chờ tí nhé...
Gì đây...
Nếu xong việc anh có thể đi...
Emma đi nào!
Di chuyển đi... Cô phải đi chứ!
Làm đi... đi nào
Ok, Ok...
Ôi, chúa ơi
Đừng nhìn xuống. Tôi xin lỗi
Tôi đã nhìn xuống rồi.
Okey...
Tôi không thể thở, tôi không thể thở... Tôi không thể thở, tôi không thể thở...
Emma...thôi đi! Qua rồi...
Bình tĩnh nào!
Nó bị khoá rồi
Nhanh nào
Nó cũng bị khoá
Không phải chứ...
Ồ, không...Meg!
Đợi đă! Không
Đợi đă...
Không! Không! Dừng nó lại nào...
- Không! Chờ với...
Chuyến tàu... - Sợi dây chuyền...
Riley!
Vâng, con đây mẹ.
Thật bất công... con không bao giờ được gặp bạn của mình
Con không được làm điều con muốn...
Khi nào mới đến lượt con...
Ugh!
Em biết gì không?
Chúng ta cũng nên lên tàu và rời khỏi đây thôi...
Em không thể!
Em đang giả vờ là cô gái đó...
và giờ thì em làm mất vòng cổ của cô ta
- Chị đã làm
Không, chị đã làm...
Đúng, còn em thì nói dối
Với Theo, về mọi thứ...
Em phải trở về
Gì cơ? - Em phải sửa sai chuyện này...
hoặc ít nhất cũng phải cố gắng...
Okey...
Okey... chúng ta sẽ quay lại...
Chúng ta sẽ giải thích... Biết đâu cô ta sẽ hiểu
Không phải may rủi chứ!
Cô không thể tích cực hơn tí nào sao?
Một đêm ở ngoải và cô hành động khác đi đấy
Chào anh bạn...
Xin lỗi ông... thứ lỗi cho tôi...
Tôi đang rất lo lắng, ông có thể nào cho tôi biết
dăy phòng Gamaldi nằm ở đâu không...
Chờ một lát...
Xin chào?
Tôi là Cordelia Winthrop Scott đây
và tôi đã bị trộm, Hãy gọi cho cảnh sát
Trộm? Tôi sẽ gọi lực lượng an ninh
Không, tôi nói là cảnh sát...Gọi cho cảnh sát Vâng, an ninh...
KHÔNG! Tôi nói cảnh sát, gọi cảnh sát
Ôi, quên đi, tôi sẽ tự gọi.
An ninh đó phải không?
An ninh...
Chào cô Scott...
Xin chào - Chào, ông khoẻ chứ?
Cô có còn cần an ninh không? Không, không, không...
Cô còn bị trộm chứ?
Không, không, không, không!
Điều đó thật điên rồ - Vâng...
Cảnh sát phải không? Tôi gọi để thông báo có vụ trộm ở Khách sạn Paris
Tôi là Cordelia Winthrop Scott
Có ai bị trộm à?
- Không, không ai cả...
Theo...không ai bị trộm cả, bọn em ổn
Nhưng em
- Anh khoẻ chứ?
Em đang trêu anh đấy à?
Trêu chọc anh? Không...
Bởi vì, điều này giống như một trò chơi...
Đó không phải là trò chơi... Không phải do em
Nhưng, em cần nói với anh vài điều
Và con bé sẽ nói...
- Lát nữa nhé
Nhưng buổi đấu giá...
- Sẽ trở lại sau 10'
Ồ
Em sẽ quay lại...
Chờ nhé...
Bắt đầu trong 5' nữa đấy Các cô... 5'
Tôi không hiểu nổi phụ nữ
Quả lẹ ngon quá
"Gamaldi"
Riley
- Meg
Sợi dây chuyền
- Đừng bấm chuông
Chào ông,
tôi cần tìm cô gái này...
Ông có nhìn thấy cô ấy không?
Có chứ
Anh đã trở lại...
Anh tìm thấy sợi dây chuyền...
Nghĩ rằng đây sẽ là cái cớ tuyệt vời cho lần thứ 2 gặp em...
Chờ em ở bên ngoài hành lang nhé...
- Chắc thế rồi...
Đừng đi đâu nhé! Anh sẽ không đi bất cứ đâu...
Xin lỗi..
- Không, đợi 1 giây đã
Ông nói với tôi là Emma đang ở đây sao?
Tôi nói anh rồi, đó là bạn của cô Scott
Bây giờ thì, thứ lỗi cho tôi
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Ổn rồi!
Chúng tôi có thể giải thích...
Đủ rồi, để dành câu chuyện của các cô cho cảnh sát đi
Khoan ,khoan, khoan nào...cảnh sát?
Không, làm ơn đi!
Nhưng nó ngay đây, tôi có nó đây...
-Chính xác, cô có nó...
À, không phải cố ý
Đây chỉ là một trường hợp nhầm lẫn vì 2 người giống hệt nhau...
Đó là sự mạo danh, hành động phạm pháp.
Khi tôi chấp dứt chuyện này, ngay lập tức...
Nhưng còn buổi đấu giá!
Ồ, để tôi cho cô xem, giờ sẽ không còn buổi đấu giá nào nữa
Này, mọi người đều hy vọng ở con bé...
Hay đúng hơn là...cô... Cái gì?
Đó không phải vấn đề của tôi...
Đừng động vào điện thoại.
Nếu không thì sao?
Tôi thề với ông, đó là một báo động sai
Cô ấy đã nói mọi thứ ổn mà. Cái gì cơ?
Sao tôi cứ nói tiếng Anh thế này?
Không!
Để tôi đứng lên nào!
Bây giờ, mọi thứ sẽ ổn
Cordelia? - Thưa quý cô
Cứu với!
Thưa tiểu thư, xin Hãy mở cửa!
Chờ một lát đă
Đưa tôi chìa khoá của ông nào...
Xin chào
-Chào, xin chào
Thưa cô
Thứ lỗi cho tôi, chúng tôi nhận được cuộc gọi, có vụ trộm ở đây à?
Ồ, không, chỉ là sự nhầm lẫn
- Ồ, ông thấy chưa!
Vâng, cô ấy, cô ấy không tìm thấy vòng cổ của mình
Gì cơ, cô ấy đâu rồi?
Cô ấy... - Em ở đây
Cô ấy kia rồi
Chào cô
Chào ông
Theo, anh giúp em chứ?
Em không thể kiểm soát được những va chạm.
Nói tôi nghe nào, tôi nghe có tiếng thét...
Ồ
Khi cô ấy tìm ra sợi dây - Uhm
Giờ thì, con bé rất, rất hạnh phúc
Chuyện gì xảy tra ở đây thế?
Giờ thì yên tâm rồi...
-Ồ, thật chứ?
Vâng, tôi rất xin lỗi vì làm lăng phí thời gian của ông...
Àh...
Cho phép tôi được hộ tống cô, thưa quý cô, như là một sự đề phòng...
Thật chứ? Tôi e là tôi đã bị muộn...
Phải không Theo?... Theo?
Đi cùng chứ Meg?
Ừ
Ngay sau em thôi...
Trong này thế nào rồi?
- Ồh, bọn tôi ổn...
Đang làm quen với nhau
Phải thế không?
Àh, chúng tôi sẽ để cô đi ngay khi buổi đấu giá kết thúc...
Tôi sẽ trở lại...
Nhanh nào
Nhanh nào...
Hứa với em...
Dù cho có điều gì xảy ra ...
Anh sẽ nhớ về những đợt pháo hoa đó nhé.
Hứa với em nhé...
Grace? Meg?
Owen... Anh làm gì ở đây thế?
Điều gì đang xảy ra với...?
Emma đâu? - Cô ấy ở trên lầu...
Meg, mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng, mọi thứ ổn...
- Tầng lầu nào?
Tin em đi, anh không muốn lên đó đâu...
Meg? - Đây...
Chị, chị sẽ đến chứ? - Ừ, chị sẽ đến.
Tại sao con bé lại nói như thế?
Làm ơn đừng!
Xin hai anh cứ ở yên đây...
Này anh bạn...
Tầng ba... dăy phòng Gamaldi
Chị đã nói gì với anh ấy...
- Yên tâm, anh ấy sẽ đợi cùng với Riley.
Tiểu thư Cordelia Winthrop Scott đến!
Em làm được mà...
Em rất vui vì chị đến... Meg
Chị sẽ không đời nào bỏ lỡ việc này...
Cô sẽ không bao giờ trốn thoát với những việc này...
Cưng àh, bọn này đã xoay sở được với chúng cả ngày đấy...
Cô mau...
Đừng xen vào chuyện của dân Texas...
Emma...
- Owen...?
Em/Anh làm gì ở đây vậy?
- Anh làm gì ở đây à...Làm thế nào...
Anh đang làm gì ở đây thế này? Anh đã
chạy khắp nơi ở Paris để tìm em
Chào anh...
Chào em!
1 triệu Euro!
- 1 triệu rưỡi...
Chúng ta có mức giáo 1,5 triệu Euro
1 triệu 700...
Thật phi thường!
1 triệu 700 ngàn
Có phải tôi vừa nghe 2 triệu?
Anh đi khắp các con đường ở Paris... để tìm em?
Anh sẽ không để mất em Emma...
Có lẽ anh đã hơi quá đáng một chút
Và anh đã lo lắng về điều đó
Và khi em nó em đã nhìn thấy mọi điều em muốn ở đây,
Và rồi em sẽ không quay về
Owen...
- Và nhìn này, anh xin lỗi về điều đó...
Vì anh không hề muốn giữ em xa khỏi những điều tốt đẹp hơn
Emma, em xứng đáng với những điều tốt đẹp nhất
Nhưng em vừa có được điều tốt nhất rồi...
Thật chứ?
Đúng thế
Ai trong đó thế?
Vậy là... Paris rất tuyệt vời phải không?
Ai? Ai trong đó vậy?
Và niềm nở nữa... - Em có nghe thấy không?
Không có nhiều... - Có ai trong đó thì phải?
Gì cơ? Làm gì có ai.
- Emma, điều gì đang diễn ra vậy?
Khỉ thật!
- Grace à?
Chúng ta có mức giá 2,5 triệu
Có ai đặt 3 triệu Euro không?
Có ai không?
-Số tiền thật quá lớn...
Các quý ông..ai sẽ là người ra giá 3 triệu?
Liệu tôi có thể...?
-Khoan đã, tôi xin lỗi
Điều đó...
Thưa quý cô, có gì không ổn sao?
Không sao mà...
Có một số điều tôi cần phải nói ra.
Tất nhiên là được
Đó là gì, cô Cordelia?
Gandhi có lần nói...
- Gandhi
"Bạn phải thay đổi điều mà bạn muốn..."
thấy.
Chiếc vòng cổ này không phải của tôi...
Đúng thế, nó là của tôi...
Bắt lấy cô ta, đó là kẻ mạo danh!
Bắt lấy cô ta!
-Đúng thế, tôi không, tôi không phải là Cordelia Scott
Đó? Ông thấy chứ?
Tôi chỉ là một cái gái bình thường đến từ Texas
Tôi không phải là một ai đó đặc biệt
, nhưng tôi có cơ hội để...
Thậm chí, điều đó chỉ xảy ra trong một phút và... Tôi đã nắm bắt nó
Tất cả chúng tôi đều đă...
Và chúng tôi xin lỗi...
Tôi biết những việc mình làm là sai và
không mong mọi người tha thứ cho mình
Nhưng không phải tất cả đều là sự lừa dối!
Tôi đã nghĩ cô là một người khác...
3 triệu đô-la!
Owen!
Tôi đến từ Texas Tôi rất hào hiệp!
Hắn ta thậm chí còn không có tiền...
Nhìn họ xem, không ai trong số họ có đủ tiền!
Bắt lấy họ! - Được rồi...
Tôi xin lỗi, tôi không hề có ý xấu...
Nhìn lại mình xem, tất cả đến đây để giúp đỡ những đứa trẻ này mà
Làm ơn, đừng để sai lầm của tôi làm ảnh hưởng đến việc đó...
Có lẽ tôi không xứng với sự giúp đỡ của mọi người nhưng...
Bọn trẻ đáng được điều đó...
6 triệu euro!
Tôi rất vui lòng trả giá 6 triệu Euro
cho sợi dây chuyền...
Dì Alicia?
Trên cổ của cô gái trẻ đó...
Dù cô ấy có là ai đi nữa...
Dì làm gì ở đây vậy?
- Ta chỉ làm đúng những gì mình đã nói...
Ta đang giúp mọi người
Được bán với giá 6 triệu Euro...cho quý bà Scott
Yeah
- Không... nhưng!
Cảm ơn bà...
Sao ông còn đứng đây? Bắt lấy cô ta đi!
Để làm gì, họ trông thật tốt bụng...
- Họ đã đánh cắp sợi dây chuyền của tôi
Nhưng sợi dây chuyền không phải đang ở đây sao?
Nhưng, họ bắt cóc tôi Họ trói tôi lại!
Và rồi cô lại ở đây...
Tôi thấy không vấn đề gì cả, mọi người đang hạnh phúc
Xin lỗi ông, nhưng tôi không hạnh phúc!
Hmm.
Về chuyện đó, tôi không thể làm gì được
Vậy, chúng ta đi đâu?
Về nhà thôi...
Em không biết nữa Meg, em chỉ muốn biết chị có thật sự nghĩ về việc này không?
Không, không, không hẳn...
Nhưng chị đã nói gì với bố mình?
Chị nói với ông ấy là sẽ gọi về kiểm tra mỗi ngày...
Chị sẽ kể cho ông nghe mọi việc chị làm...
Rằng chị sẽ quay về vào tháng tám
Và rồi...
Chị cúp máy, thật nhanh...
Anh đấy!
CHãym sóc chị em nhé
Một món quà tuyệt vời mà...
Tài xế của tôi sẽ đưa mọi người ra sân bay
Tạm biệt, tôi yêu các cô...
Hãy nói giùm với Theo là tôi gửi lời chào tạm biệt
Ta sẽ nói lại
Và anh ấy đã đúng
Tôi là một người khác...
- Thằng bé biết điều đó...
Nhưng ta sẽ nói với nó...
- Cảm ơn ông
Tạm biệt...
Chào ông! Hẹn gặp ông sau...
- Chào ông...
Chào mẹ...
Vâng, con đã có một khoảng thời gian tuyệt vời...
Như thế đấy
Em thử xem
Grace này! Tôi cần ai đó đến bưu điện...
Tôi sẽ đi
Và nó ở đây
- Lối này...
Tôi sắp cho cậu xem quỹ cho sân vận động mới cho bọn trẻ
Mọi thứ sẽ sẵn sàng trước cuối tháng.
Có lẽ cần một hệ thống ánh sáng mới cho lớp học này
Và máy vi tính sẽ đặt ở đây trước tháng chín
Hoàn hảo
Cảm ơn rất nhiều
Vậy cậu nghĩ thế nào?
- Àh...
Hết sức kinh ngạc...
Nó được làm theo mẫu mà cậu thấy tại Rajasthan đấy.
Đây có phải là kí túc xá?
Vâng! Cho khoảng 100 trẻ em
Và bên cạnh đó, chúng ta có cả khu vườn.
Thứ lỗi cho tôi...
Grace!
Grace...
Grace!
Theo...
Anh làm gì ở đây thế?
Anh làm việc...
Em làm gì ở đây?
Em đang làm tình nguyện...
Em không nghĩ rằng chúng ta chính thức gặp nhau
Em là Grace Bennet
Anh là Theo Marchand
Rất vui được gặp anh...
-The End- Sub được dịch và edit bởi HybridGs, tfm in vnbits.org, hdvietnam.com YH!: gs.hybrid@yahoo.com Có sử dụng bản dịch của thanhhuy1910
Monte Carlo (2011) 109 min - Adventure | Comedy | Romance Director: Thomas Bezucha Writers: Thomas Bezucha (screenplay), April Blair (screenplay), and 3 more credits Stars: Selena Gomez, Leighton Meester and Katie Cassidy